Quelle est la différence entre l''interlignage, l''espacement des titres et l''espacement entre les paragraphes en mise en pages ?

Qui ouvre un fichier de mise en pages pour la première fois rencontre trois réglages d'espace qui semblent faire la même chose : l'interlignage, l'espacement entre les paragraphes et l'espace autour des titres. Tous éloignent le texte du texte. Tous changent combien de lignes tiennent sur une page. Et tous, mal calibrés, produisent le même symptôme : une page qui « fatigue », sans que le lecteur puisse dire pourquoi.

Mais chacun contrôle une relation distincte à l'intérieur de la page, et c'est la proportion entre eux, pas la valeur isolée de chacun, qui détermine si le livre se lit avec fluidité. Cet article explique ce que fait chaque espace, les valeurs utilisées dans les livres professionnels et le principe qui les maintient en harmonie : le rythme vertical.

1. Interlignage : l'espace à l'intérieur du paragraphe

L'interlignage est la distance entre la ligne de base d'une ligne de texte et celle de la suivante, à l'intérieur d'un même paragraphe. C'est la mesure la plus structurelle de la mise en pages, car elle se répète des centaines de fois par page et des milliers de fois au fil du livre.

Comment il se mesure

L'interlignage s'exprime en points, toujours en relation avec la taille de la police. Un texte à 10,5 pt avec un interlignage de 14 pt s'écrit « 10,5/14 ». La différence entre les deux valeurs — 3,5 pt dans cet exemple — est l'espace « vide » supplémentaire entre les lignes. Dans les livres de texte courant, cette relation se situe en général entre 120 % et 145 % de la taille : pour 11 pt, un interlignage de 13,5 à 16 pt.

Ce qu'il contrôle

L'interlignage détermine si l'œil peut revenir au début de la ligne suivante sans hésiter. Quand il est trop court, les lignes se fondent et le lecteur « saute » ou relit ; quand il est trop long, le paragraphe perd en cohésion et la page paraît clairsemée. La valeur idéale dépend de trois variables que le designer combine :

• Largeur de ligne : les lignes plus longues demandent plus d'interlignage, car l'œil parcourt une distance plus grande pour revenir

• Design de la police : les polices à grande hauteur-x ou aux hampes longues ont besoin de plus d'espace ; les polices compactes en tolèrent moins

• Densité du texte : la non-fiction aux nombreux éléments demande souvent un peu plus de respiration que la fiction continue

Règle pratique

Pour le texte courant en livres, commencez avec un interlignage d'environ 130 % de la taille et ajustez en testant une page imprimée. Si, en lisant à voix haute, vous perdez la ligne au retour, augmentez-le ; si la page paraît trop « ouverte », réduisez-le. La décision finale est toujours visuelle, jamais numérique.

Pour comprendre comment l'interlignage se relie au choix de la police et à la largeur de colonne, voir Pourquoi la grille et l'espacement entre les lignes sont-ils des décisions si importantes dans le processus de mise en pages ?

2. Espacement entre les paragraphes : l'espace entre blocs de pensée

L'espacement entre les paragraphes est l'espace supplémentaire inséré après la fin d'un paragraphe et avant le début du suivant, au-delà de l'interlignage normal. Il signale au lecteur qu'une unité de pensée s'est terminée et qu'une autre commence.

Les deux conventions

Il y a deux façons de marquer le changement de paragraphe, et un livre ne doit utiliser qu'une seule d'elles :

• Retrait de première ligne, sans espace supplémentaire : la convention classique de la littérature imprimée. Le nouveau paragraphe commence par un retrait (en général 1 cadratin, c'est-à-dire la valeur de la taille de la police), et l'espace vertical entre paragraphes est égal à l'interlignage. Le bloc de texte reste continu et dense.

• Espace supplémentaire, sans retrait : courant dans les textes techniques, corporatifs et web. Un espace d'une demi-ligne ou d'une ligne complète sépare les paragraphes, qui commencent alignés à gauche.

Utiliser les deux à la fois — retrait et espace — est redondant et l'un des signes les plus visibles de mise en pages amateur. La règle typographique est : un seul signal de changement de paragraphe.

Pourquoi la littérature préfère le retrait

En fiction et en poésie, l'espace entre les paragraphes romprait le flux du récit et ferait qu'un dialogue court paraisse une liste. Le retrait garde la page comme un bloc continu et économise de l'espace : dans un roman de 300 pages, la différence peut atteindre des dizaines de pages supplémentaires rien que par l'espacement. En non-fiction, où les paragraphes sont des unités d'argument plus indépendantes, l'espace supplémentaire peut aider à parcourir le texte.

Quand l'espace entre paragraphes a un sens en livres

Manuels, manuels scolaires, ouvrages de référence et textes aux nombreux éléments intercalés (listes, encadrés, figures). Dans ces cas, le lecteur ne lit pas linéairement, et l'espace aide à localiser où commence chaque idée.

3. Espacement des titres : l'espace autour des titres

L'espacement des titres se réfère aux titres internes d'un chapitre — les sous-titres qui divisent le texte en sections — et, par extension, à l'espace qui les sépare du texte au-dessus et en dessous. C'est ici que se produisent la plupart des erreurs d'espacement.

L'asymétrie nécessaire

Un titre a besoin de plus d'espace au-dessus qu'en dessous. L'espace plus grand avant le titre ferme la section précédente et crée une pause ; l'espace plus petit après « colle » le titre au texte qu'il introduit. Quand l'espace est égal des deux côtés, le titre flotte au milieu et le lecteur ne sait pas à quel bloc il appartient. Une proportion courante est 2:1 — par exemple, deux lignes d'espace avant et une après — mais elle varie avec la taille et la graisse du titre.

Ce qui change entre les niveaux

Les livres de non-fiction ont souvent deux ou trois niveaux de titre. Chaque niveau supérieur reçoit plus d'espace autour de lui et plus de contraste typographique ; chaque niveau inférieur, moins. Si un sous-titre de niveau 2 a plus d'espace qu'un de niveau 1, la hiérarchie s'inverse visuellement, même si les tailles sont correctes. Le processus de définition de ces niveaux se détaille dans Comment un designer définit-il la hiérarchie typographique idéale pour un livre de non-fiction ?

Titres veufs

Un titre ne peut jamais rester seul en bas d'une page, avec le texte qu'il introduit commençant sur la suivante. Le réglage « garder avec le suivant » dans les styles de paragraphe l'évite automatiquement, et c'est l'une des raisons pour lesquelles mettre en pages dans un logiciel éditorial, et non dans un traitement de texte, fait la différence.

4. Ce qui unit les trois : le rythme vertical

Si chaque espace se définissait indépendamment, la page perdrait son alignement. Le principe qui les organise s'appelle rythme vertical (ou grille de ligne de base) : tous les espaces verticaux de la page sont des multiples de l'interlignage du texte courant.

En pratique, cela signifie :

• l'interlignage du texte est l'unité de base, disons 14 pt ;
• l'espace entre les paragraphes, s'il existe, est une fraction ou un multiple de lui : 7 pt (une demi-ligne) ou 14 pt (une ligne) ;
• les espaces avant et après les titres totalisent des multiples entiers : 28 pt avant et 14 pt après, par exemple ;
• les titres eux-mêmes, quand ils ont une taille plus grande, reçoivent un interlignage qui « s'emboîte » encore dans la grille : un titre à 18 pt avec 28 pt d'interlignage occupe exactement deux lignes de texte.

Le résultat est que les lignes de texte des pages en vis-à-vis s'alignent parfaitement, et la ligne 12 de la page gauche est à la même hauteur que la ligne 12 de la droite. Sur un papier fin, où l'impression du verso transparaît, cet alignement évite l'effet « ombre » entre les lignes. Sur tout papier, il produit une sensation d'ordre que le lecteur perçoit sans pouvoir la nommer.

Pourquoi le rythme vertical compte même en fiction

Un roman n'a presque pas de titres, mais il a des ouvertures de chapitre, des exergues, des sauts de scène et des citations occasionnelles. Si chacun de ces éléments utilise des espaces aléatoires, le texte abandonne la grille et n'y revient jamais. Avec le rythme vertical défini, tout nouvel élément naît avec le bon espace.

5. Valeurs de référence pour les livres

Les nombres ci-dessous sont des points de départ utilisés dans les projets de texte courant professionnels. Chaque projet ajuste à partir d'eux, selon la police, le format et le public.

• Taille du texte : 10 à 11,5 pt en formats de poche et commerciaux ; 11 à 12,5 pt en formats plus grands ou pour lecteurs plus âgés

• Interlignage : 120 % à 145 % de la taille ; la plupart des romans se situent entre 130 % et 140 %

• Largeur de ligne : 55 à 75 caractères par ligne, espaces inclus ; au-delà de 80, l'interlignage a besoin de croître pour compenser

• Retrait de paragraphe : 1 cadratin (la valeur de la taille) ou, en colonnes larges, jusqu'à 1,5 cadratin

• Espace entre paragraphes (quand utilisé) : une demi-ligne ; une ligne complète seulement en textes très fragmentés

• Titre de niveau 1 : 2 à 3 lignes avant, 1 ligne après

• Titre de niveau 2 : 1 à 1,5 ligne avant, une demi-ligne ou le même que l'interlignage après

Pour les éléments qu'on ne voit pas — marges, fond perdu et comment ils interagissent avec ces espaces — voir Comment le fond perdu, les marges et les gardes affectent-ils la qualité finale du livre imprimé ?

6. Les erreurs les plus courantes et comment les reconnaître

Interlignage « automatique »

Les traitements de texte appliquent un interlignage automatique d'environ 115 % à 120 %, conçu pour la lecture à l'écran et la révision, pas pour les pages imprimées. Un intérieur mis en pages avec cette valeur héritée paraît serré et sombre. Symptôme : le bloc de texte « pèse » et l'œil saute des lignes.

Retrait et espace à la fois

Le paragraphe commence par un retrait et il y a une ligne blanche entre eux. Symptôme : la page paraît une séquence de blocs détachés, et le dialogue devient une liste.

Titres symétriques

Le même espace avant et après le sous-titre. Symptôme : des titres qui semblent appartenir tant au texte au-dessus qu'à celui en dessous.

Espaces définis manuellement

Des lignes blanches ajoutées avec « Entrée » pour créer de l'espace. En plus de rompre la grille, elles se déplacent à chaque changement du texte et produisent des pages qui commencent par une ligne vide. Symptôme : des espaces qui varient d'un chapitre à l'autre sans raison apparente.

Texte hors de la grille

Chaque élément avec son propre espace, sans multiple commun. Symptôme : sur les pages en vis-à-vis, les lignes de gauche et de droite ne s'alignent pas ; sur un papier fin, le verso transparaît entre les lignes du recto.

Toutes ces erreurs sont invisibles à l'écran de l'auteur et évidentes sur l'épreuve imprimée. C'est pourquoi la mise en pages professionnelle inclut toujours un tour d'épreuve sur papier avant le fichier final, et pourquoi le lecteur ressent la différence même sans savoir ce qu'est l'interlignage. Sur cet effet, lisez Pourquoi la mise en pages professionnelle réduit-elle le taux d'abandon de lecture ?

Questions fréquentes

L'interlignage et l'espace entre les lignes sont-ils la même chose ?

Oui : « espace entre les lignes » et « interlignage » nomment la même mesure, la distance verticale entre lignes de base consécutives à l'intérieur d'un paragraphe. « Interlignage » est le terme habituel en typographie et mise en pages.

Quel est l'interlignage idéal pour un livre ?

Il n'y a pas de valeur unique. Pour le texte courant, la plage de 120 % à 145 % de la taille de la police couvre presque tous les projets ; les romans se situent en général entre 130 % et 140 %. La valeur exacte dépend de la police, de la largeur de ligne et du format, et doit être confirmée sur une épreuve imprimée.

Dois-je utiliser un retrait de paragraphe ou un espace entre paragraphes ?

L'un ou l'autre, jamais les deux. La littérature et la plupart de la non-fiction narrative utilisent un retrait de première ligne ; les manuels, les manuels scolaires et les ouvrages de référence peuvent utiliser un espace supplémentaire. Le choix est une décision de projet et doit se maintenir au fil de tout le livre.

Qu'est-ce que le rythme vertical en mise en pages ?

C'est le principe de faire que tous les espaces verticaux de la page — entre paragraphes, autour des titres, dans les citations et les figures — soient des multiples de l'interlignage du texte courant. Il maintient les lignes alignées entre les pages et donne au bloc de texte une sensation d'ordre.

Pourquoi le titre se sépare-t-il du texte en bas de la page ?

Parce que le style du titre n'est pas configuré comme « garder avec le suivant ». Dans le logiciel de mise en pages, cette option oblige le titre à accompagner au moins les deux ou trois premières lignes du texte qu'il introduit, en se déplaçant avec elles vers la page suivante quand c'est nécessaire.

Articles liés

• Pourquoi la grille et l'espacement entre les lignes sont-ils des décisions si importantes dans le processus de mise en pages ?
• Comment un designer définit-il la hiérarchie typographique idéale pour un livre de non-fiction ?
• Pourquoi la typographie choisie par le designer affecte-t-elle directement l'expérience de lecture ?
• Que sont les polices à empattement et sans empattement, et quand faut-il utiliser chacune dans les textes longs ?
• Qu'est-ce que la mise en pages de livres et quels éléments implique-t-elle ?

Pour comprendre tous les aspects du design éditorial en un seul endroit, lisez le guide complet : Designer de livres : le guide complet de la mise en pages et de la création de couvertures