Quem deve revisar o arquivo de diagramação antes de enviá-lo para impressão?

O livro chega à gráfica com um erro de digitação na primeira página, um título sozinho no pé de outra e uma imagem em baixa resolução na capa. Cada uma dessas falhas pertence a uma revisão diferente — e cada uma foi pulada porque alguém achou que outra pessoa tinha olhado. A pergunta "quem revisa?" tem uma resposta em quatro partes, e o processo só é seguro quando as quatro acontecem, na ordem certa, com responsáveis nomeados.

1. As quatro revisões e seus responsáveis

Revisão de texto sobre as páginas diagramadas — o revisor

A revisão de texto principal acontece antes da diagramação, no arquivo de texto. Mas a diagramação introduz problemas novos — hifenizações incorretas, palavras que se separam de forma constrangedora no fim da linha, notas que mudaram de página, sumário desatualizado — e por isso existe uma última leitura sobre o PDF diagramado. Quem faz é o revisor de texto (ou o preparador), não o autor: o autor já leu o próprio texto tantas vezes que não vê mais os erros.

O que essa leitura procura: erros de digitação remanescentes, hifenização, concordância entre sumário e páginas, numeração de notas, capítulos e figuras, legendas corretas, ficha catalográfica e créditos.

Sobre o momento certo de contratar o designer em relação a essa etapa, veja Quando o designer deve ser contratado no processo editorial — antes ou depois da revisão do texto?

Revisão de diagramação — o designer

O designer revisa o próprio trabalho com um olhar específico, diferente do olhar de criação. É uma passagem página a página, de preferência impressa, procurando:

• Viúvas e órfãs (linhas isoladas no início ou fim de página)
• Títulos separados do texto que introduzem
• Rios e espaçamento irregular em parágrafos justificados
• Alinhamento de linhas entre páginas espelhadas (ritmo vertical)
• Elementos fora dos estilos — formatação manual que vai se perder
• Consistência de aberturas de capítulo, cabeços, fólios e notas
• Sangria e posição de imagens que tocam a borda

Sobre os erros que essa revisão detecta, veja Qual a diferença entre entrelinha, entretítulo e espaçamento entre parágrafos na diagramação?

Revisão técnica (preflight) — o designer

Diferente da anterior, esta não olha a página; olha o arquivo. É a verificação de que o PDF atende às especificações da gráfica ou da plataforma: tamanho de página e sangria, fontes incorporadas, resolução das imagens, perfil de cor, cobertura de tinta, tipo de PDF, marcas de corte, lombada da capa calculada com o número final de páginas. Softwares de diagramação e o Acrobat têm ferramentas de preflight que automatizam parte disso; o restante é conferência manual sobre a especificação. Sobre esse processo, veja Como é feito o processo de preparação de arquivos para impressão gráfica de um livro?

Conferência final e aprovação — o editor (ou o autor)

Quem publica faz a última conferência de conteúdo — não de texto, que já foi revisado, mas de integridade: todos os capítulos estão lá, na ordem certa; os créditos, a dedicatória, a epígrafe e a ficha catalográfica estão corretos; o ISBN e o código de barras batem; a capa tem o título e o nome exatos; a quarta capa tem o texto aprovado. E dá a aprovação por escrito: "liberado para impressão". Sem essa aprovação registrada, o designer não deve enviar o arquivo.

Por que o autor não substitui o revisor

Não é uma questão de competência — é de familiaridade. Quem escreveu o texto lê o que quis escrever, não o que está escrito. O revisor profissional lê o que está na página. Autores que revisam o próprio livro deixam passar erros que um leitor comum vê na primeira página.

2. A gráfica também revisa — mas não o que você imagina

A gráfica (ou a plataforma de impressão sob demanda) verifica o arquivo contra as próprias especificações: tamanho, sangria, fontes, resolução, cor. Ela aponta o que impediria a impressão de sair bem. Ela não revisa texto, não corrige viúvas, não avalia legibilidade e não conhece o livro. Um arquivo "aprovado pela gráfica" é um arquivo imprimível, não um livro revisado.

Em offset, a gráfica emite a prova — a versão impressa ou o PDF certificado do que vai ser produzido. É a última chance de ver o livro antes da tiragem. Quem confere a prova: o designer (cor, corte, lombada, alinhamento) e quem publica (integridade do conteúdo). A prova aprovada por escrito libera a impressão. Sobre o que a gráfica exige e onde conferir, veja Onde verificar as especificações técnicas de impressão exigidas por cada distribuidora ou gráfica?

Em impressão sob demanda, o equivalente da prova é o exemplar de prova — um único livro impresso antes de publicar. Vale sempre pedir. É nele que se descobre que o marinho da capa saiu cinza, que a lombada deslocou dois milímetros ou que a margem interna está apertada.

3. A ordem importa

As revisões se sobrepõem se feitas na ordem errada. A sequência que funciona:

1. Texto revisado e fechado (revisor) → entra na diagramação
2. Diagramação concluída → revisão de diagramação (designer)
3. PDF de leitura → última leitura sobre as páginas (revisor) → correções pontuais pelo designer
4. Arquivo corrigido → revisão técnica / preflight (designer)
5. PDF final → conferência de integridade e aprovação por escrito (editor ou autor)
6. Envio à gráfica → verificação da gráfica → prova
7. Prova conferida por designer e quem publica → liberação por escrito

O erro mais comum é a etapa 3 gerar mudanças de texto grandes — parágrafos reescritos, capítulos reordenados — que refazem a paginação e obrigam a repetir as etapas 2 a 5. Por isso o texto precisa estar fechado antes de entrar na diagramação; a última leitura é para erros pontuais, não para edição. Sobre o que "fechado" significa, veja O que o designer precisa receber do autor ou editor para iniciar um projeto de diagramação?

Um responsável por etapa, por escrito

Antes de começar, o projeto define quem faz cada revisão e em que prazo. Quando o revisor e o designer são a mesma pessoa, ou quando o autor acumula o papel de editor, a etapa continua existindo — só muda quem a executa. O que não pode acontecer é uma etapa sem dono.

4. Na autopublicação

O autor independente costuma acumular editor e, às vezes, revisor. Os riscos e as saídas:

• Revisão de texto: contratar um revisor, mesmo que para uma única passagem sobre o PDF diagramado. É o investimento de melhor retorno do livro.
• Revisão de diagramação e técnica: são do designer; se o autor diagramou sozinho, ele precisa fazer as duas com a lista de verificação na mão — e pedir o exemplar de prova.
• Conferência de integridade: o autor faz, com uma lista escrita, depois de alguns dias sem olhar o arquivo.
• Prova: sempre. Um exemplar impresso custa pouco em relação ao que evita.

Sobre a decisão de fazer sozinho ou contratar, veja É obrigatório contratar um designer para publicar um livro de forma independente?

5. O que cada revisão pega — e o que deixa passar

Cada linha dessa tabela é um erro que já saiu impresso em algum livro porque a pessoa certa não olhou. Sobre como resolver quando a gráfica aponta um problema tarde demais, veja Quando o projeto de diagramação entra em conflito com as exigências técnicas da gráfica, o que fazer?

Perguntas frequentes

O designer é responsável por revisar o texto do livro?

Não. O designer revisa a diagramação (viúvas, órfãs, alinhamento, estilos) e o arquivo técnico (preflight). A revisão de texto é do revisor, que deve fazer uma última leitura sobre o PDF diagramado.

O autor pode fazer a revisão final?

O autor faz a conferência de integridade (capítulos, ordem, créditos, ficha, capa) e aprova. A revisão de texto deve ser de outra pessoa, porque quem escreveu não vê os próprios erros.

A gráfica revisa o livro?

A gráfica verifica se o arquivo é imprimível — tamanho, sangria, fontes, resolução, cor. Não revisa texto nem diagramação. Um arquivo aprovado pela gráfica pode conter erros de conteúdo.

Preciso pedir prova impressa?

Sim. Em offset, a prova é parte do processo e deve ser conferida pelo designer e por quem publica antes da liberação. Em impressão sob demanda, o exemplar de prova é a única forma de ver cor, lombada e margens reais antes de publicar.

O que fazer se a última leitura pedir mudanças grandes no texto?

Avaliar se são indispensáveis. Mudanças que alteram a paginação obrigam a repetir a revisão de diagramação e o preflight. Se forem necessárias, refazer o ciclo; se forem preferências, deixar para a próxima edição.

Artigos relacionados

• Como é feito o processo de preparação de arquivos para impressão gráfica de um livro?
• Quando o designer deve ser contratado no processo editorial — antes ou depois da revisão do texto?
• O que o designer precisa receber do autor ou editor para iniciar um projeto de diagramação?
• Onde verificar as especificações técnicas de impressão exigidas por cada distribuidora ou gráfica?
• Quando o projeto de diagramação entra em conflito com as exigências técnicas da gráfica, o que fazer?

Para entender todos os aspectos do design editorial em um só lugar, acesse o guia completo: Designer de livros: guia completo de diagramação e criação de capas